日英人事用語対訳

  • Acronymns
  • Benefits
  • Compensation
  • Employment
  • General
  • Health & Safety
  • Performance Management
  • Theory
  • Training

Acronymns

  • CDP
    career development planning
  • HRM→人的資源管理
    Human Resources Management
  • MBO→目標管理制度
    Management by Objectives
  • OFF-JT
    off-the-job training
  • OJT
    on-the-job training
  • OD
    Organizational development
  • SBU
    strategetic business unit
  • SOHO→在宅勤務
    Small Office Home Office
  • TWI
    training within industry
  • TPM
    total productive maintenance
  • QC
    quality control

ページTOP

Benefits

  • 育児・介護休業法
    Child Care Leave/Family Care Leave
  • 育児休業制度
    child care leave
  • 育児休業給付
    child care leave benefits
  • 医療保険制度
    medical insurance system
  • 介護休業制度
    family health care leave
  • カフェテリアプラン
    Cafeteria plan
  • 休暇
    time off
  • 休業給付
    temporary absence from work benefit
  • 休憩時間
    Break
  • 休職
    Leave of absence
  • 産前産後休暇(産休)
    maternity leave
  • 諸手当
    other benefits/subsidisation
  • 代休
    compensatory holiday
  • 退職年金
    pension
  • 年次有給休暇
    yearly paid time off
  • フリンジ・ベネフイット
    fringe benefits
  • 401k
    401k plan

ページTOP

Compensation

  • 一時帰休制度
    temporary layoff system
  • 一時金
    a lump‐sum payment
  • インセンティブ
    incentive system
  • 平均賃上げ率
    average salary increase
  • 可処分所得
    disposable income; disposable personal income; DPI
  • 家族手当
    family allowance
  • 間接費
    indirect cost/overhead costs
  • 企業年金
    company pension
  • 企業福祉
    corporate welfare/employee benefit
  • 基準内賃金
    fixed [basic] wages.
  • 基礎年金
    flat(-)rate (retirement) pension;old(-)age insurance;primary social security benefit
  • 技能手当
    Skills allowance
  • 基本給(本給)
    basic pay
  • 給与(賃金)
    wage
  • 勤続給
    payment for long-term service
  • 月給
    monthly salary
  • 減給
    a pay cut
  • 現金給与総額
    total cash payment
  • 昇給
    Salary adjustment/raise
  • 厚生年金基金
    Employees' Pension Funds
  • 厚生年金保険
    welfare annuity insurance/insurance of welfare pension
  • 公的年金
    public pension/compulsory pension
  • 国際自由労連
    International Confederation of Free Trade Unions
  • 国民年金
    national pension
  • 固定給
    fixed salary
  • サービス残業
    unpaid overtime (illegal)
  • 残業手当
    overtime pay
  • 産業別賃金
    Industry wages
  • 算術平均賃上げ率
    Average wage rate
  • 資格制度
    grade system
  • 時間外労働
    overtime work
  • 時間給制
    hourly wage
  • 市場賃金
    market wage rate
  • 社会保険制度
    social insurance systems
  • 社会保障制度
    social security system
  • 終身年金
    a life pension/annuity
  • 住宅手当
    housing allowance
  • 生計費
    living expenses
  • 賃上げ
    raise/salary increase/wage hike
  • 平均賃金
    average salary,average wage
  • ベース・アップ
    base up

ページTOP

Employment

  • アウトプレースメント
    outplacement
  • 売手(労働)市場
    Seller's Market
  • 労働力
    Labor Force
  • エンプロイアビリティ
    empoyability
  • 解雇
    dismissal/conciliation
  • 過剰雇用
    over-employment
  • 過労死
    death from overwork
  • 完全雇用
    full employment
  • 完全失業率
    unemployment rate
  • 管理職
    Manager/ Supervisor
  • 管理職組合
    a managers' union
  • 機会均等
    equal opportunity
  • 期間雇用労働者
    temporary employee
  • 企業別組合
    an enterprise union
  • 季節労働者
    a seasonal laborer [worker]
  • 希望退職制度
    voluntary relrement system
  • キャリアパス
    Career path
  • 休日労働
    Holiday work
  • 求職
    recruitment
  • 競業避止義務
    Non-competition clause
  • 業務上災害
    On-the-job accident
  • 組合員
    union member
  • 組合活動
    union activities
  • 契約社員
    contract employee
  • 降格
    demotion
  • 交代制勤務
    shift work
  • 国際労働基準
    International standards of employment
  • 雇用契約(労働契約)
    a contract of employment/employment agreement
  • 在留資格
    status of residence (for working visa)
  • 裁量労働制
    Flex Working Hour System
  • サクセションプラン
    succession planning
  • 産業別団体交渉
    Collective bargaining by industry
  • 始業・終業時刻
    start/ end time
  • 週休2日制(週5日労働制)
    a five‐day workweek
  • 就業規則
    company regulations
  • 終身雇用制度
    lifetime employment system/div>
  • 出向
    temporary transfer
  • ジョブシェアリング
    Job sharing
  • ジョブローテーション
    job rotation
  • 人事異動
    intemal transfer
  • 人事権
    authority
  • ストライキ
    Strike
  • 職種
    type of occupation/occupational category
  • 職務
    duty
  • 職務記述書
    job description
  • 人件費
    labor cost
  • ゼネラリスト
    generalist
  • 専門職
    Specialist/ Professional
  • 退職
    retirement
  • フレックスタイム制度
    flex time system
  • ヘッド・ハンティング
    headhunting
  • 離職率
    turnover

ページTOP

General

  • アントルプルヌール
    entrepreneur
  • 暗黙知
    tacit knowledge
  • イノベーション
    innovation
  • インターンシップ
    internship
  • インフォーマル組織
    Informal organization
  • エンパワーメント
    empowerment
  • オープンドアポリシー
    open door policy
  • 外国人労働者
    foreign worker
  • 買い手市場
    a buyers' market.
  • カウンセリング
    counseling
  • 課業
    task
  • 企業文化
    corporate culture
  • 企業理念
    Corporate Mission
  • 技術移転
    technology transfer
  • 期待理論
    expectation theory
  • キャリア・カウンセリング
    Career Counseling
  • キャリア選択システム
    Carrier Selection System
  • グループ人事
    Group HR Department
  • グループ・ダイナミクス
    Group dynamics
  • 経営理念
    Corporate Creed
  • コーチング
    coaching
  • コーポレートガバナンス
    corporate governance
  • サテライトオフィス
    Satellite office
  • サボタージユ
    sabotage
  • 自己啓発
    Self development
  • 失業
    unemployment; joblessness
  • 失業者
    the unemployed; the jobless
  • 社外取締役
    unaffiliated director/outside director/Non-executive director
  • 社内ベンチャー
    in-house venture business
  • 週40時間制
    40-hour week
  • 出勤停止
    suspension
  • 出張
    business trip
  • 人員整理
    personnel cut
  • スペシャリスト
    Specialist
  • フラット組織
    flat organization

ページTOP

Health & Safety

  • 安全衛生管理体制
    Health & Safety

ページTOP

Performance Management

  • 人事考課
    performance evaluation
  • 業績
    performance result
  • 業績考課
    Performance Evaluation
  • 考課者
    appraiser
  • 考課者訓練
    Evaluation training for managers
  • コンピテンシー
    competency
  • 査定
    assessment
  • 360度評価
    360 degree evaluation
  • 昇格
    promotion
  • 人事考課
    performance evaluation
  • 人事制度
    human resources system
  • 成果主義
    performance-based pay system
  • 昇進
    promotion

ページTOP

Theory

  • X理論・Y理論
    X theory,Y theory

ページTOP

Training

  • Eラーニング
    e‐learning
  • アセスメント
    assessment
  • オフ・ザ・ジョブ・トレーニング
    off the job training
  • オン・ザ・ジョブ・トレーニング
    on the iob training
  • 企業内大学
    company training university
  • キャリアディベロップメント→CDP
    career development planning

ページTOP

監修:グラマシー エンゲージメント グループ 株式会社

http://www.gramercyengagement.com

COPYRIGHT © 2010 Gramercy Engagement Group, Inc. ALL RIGHTS RESERVED